EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du skal stå op. Du kommer for sent i skole.
Hvorfor går du op i det? Alle på skolen hader mig.
Ingen af mine venner taler til mig.
Jeg har kun russiske robotter som følgere.
De følger mig heller ikke.
Du skulle bare sige undskyld og tage ansvaret for dine handlinger.
Ja, det burde jeg nok have gjort.
Men jeg gjorde intet galt.
Jeg er ofret her.
Formålskassen løj om mig, og Frivilligtruppen vendte mig ryggen.
Ja.
Alt er andres skyld.
Jeg er med.
Den sorte ravn flyver...
...ved daggry.
Jeg håber, du nød det, for det var sidste gang.
Du er surere, end du plejer at være.
Ja, men hør her.
Jeg fandt ud af, at du lejede Franzelli's ud til Liz.
Du lovede, at vi kunne få restauranten tilbage.
-Den er vores. -Den er ikke jeres.
Den er vores.
Hør her.
Hvis din far betaler sin gæld, og den er tom, når han bliver løsladt,
så lejer vi den gerne ud til ham igen.
Men den bliver ikke tom.
Liz' dumme Fortissimo er der.
Måske er den tom,
og måske ikke.
Restauranter lukker tit. Desuden forhandler hun stadig kontrakten.
Er det rigtigt?
Ja, så hvem ved?
Verden er skør.
Alt kan ske.
Ja.
Det kan det bestemt.
Æg Benedict med hollandaise.
Men må jeg få min med et stegt æg og hele bollen
og uden sauce?
Du vil altså hellere have en McMuffin?
Nej, jeg bad ikke om ost.
Ligner det en fastfood restaurant? Har jeg paphue på?
Det ville Liz normalt sige.
Top Chef Liz siger:
Ja da!
Jeg er vild med Top Chef Liz.
Kan du ikke bare slappe af? Du er jo udtaget til showet.
Ved du, hvornår dysten starter?
Nej, om et par uger?
Forkert. Den er allerede startet i mit hoved.
Top Chef kommer i aften for at filme "lær-dig-at-kende-segmentet.
Nu kan jeg vise dem, hvem jeg er.
Eller den udgave af mig selv, jeg har skabt.
Hvad med at være dig selv?
Du ved, den benhårde skurk der gør alt for at nå til tops?
Nej, det var mit gamle jeg, som ikke blev udtaget.
I interviewet var jeg en sødere, blidere Liz.
Hvis jeg ikke bliver ved med det, kan jeg ryge ud.
Med hvad?
Top Chef Liz. Filtreret for at være ultra-blid.
Bare rolig. Nick og jeg er der. Vi hjælper dig.
100%.
Tak. Hvordan har Molly det?
Ikke så godt.
Men jeg tager mig af hende, så du kan være fremragende.
En gang Æg McLiz. Vil du have fritter til?
-Ja da. -Har vi fritter?
McDrive er lukket.
Nu skal du stå op og se verden i øjnene.
Og gøre hvad?
Se solen, få noget frisk luft.
Sørge for personlig hygiejne.
Vil du noget af det? Især det sidste?
Nej. Sidste gang jeg stod op, styrtede min verden sammen.
Jeg bliver her for evigt.
Hør her. Sådan takler familien Thompson ikke problemer. Vi løser dem.
Hvad siger du?
Hvad med at stå op få dig i bedre humør og måske i en ren pyjamas.
Gå med dig.
Jeg ved, at du skændtes med Frivilligtruppen,
men jeg ved også, at den bedste måde alt håndtere alt på
er at tage dig sammen og komme videre.
Okay, jeg tager det, som om du vil tænke over det.
Godt, du kom.
Det her er originalt. Det vil du synes om.
Potentielt liv...
...potentiel død.
Klone,
krom, velodrom.
Linseformet process?
Follikulær holocaust.
DNA, CIA, chardonnay?
Hvad fanden var det?
Jeg viser, jeg er god nok til at spille en kunde i en italiensk restaurant.
Ja...
Nej.
Jeg spillede hovedrollen
i ungdomsfængslets opførelse af Seussical The Musical,
som fik fine anmeldelser.
Rollen er besat, og han kommer snart for at øve sig.
Og Liz kunne genkende dig, og du spiller en vigtig rolle i aften.
Fint.
Men det er meget arbejde for at hindre Liz i at komme på Top Chef.
Jeg vil ikke kun holde hende fra showet.
Jeg vil forhindre hende i at åbne Fortissimo.
Vil du?
Kun det?
Hør her.
Hun ødelagde mit liv og mine drømme. Det er rimeligt.
Du lo ad mine evner som psykolog, men jeg havde ret.
Du vil have hævn.
-Du nød at straffe Molly. -Jeg var nødt til det.
Det var rart.
Det var befriende.
Jeg kan gøre, hvad jeg kom for og behøver ikke at føle mig skyldig.
-Nicky. -Roger!
Todd, det er Roger.
Hvor kender I hinanden fra?
Roger var stamkunde på Franzelli's.
Hendes far tog sig af mig, da jeg var i knibe.
-Han er en dygtig skuespiller. -Hvad er rollen? Hvad er min motivation?
Din motivation er at få retfærdigheden til at ske fyldest.
Jeg ville være så god.
Din mor sagde, at dine fiskepinde er klar.
Sådan! Ja!
Se nu dig. Du er oppe og har tøj på og har været i bad. Ja!
Hvad er alt det?
Det er Ed Thompsons klarer-alle-problemer
iskagebar. Den er patentanmeldt.
-Hvor kært, men problemet er løst. -Er I blevet gode venner?
Endnu bedre. Som du sagde, så kommer jeg videre.
-Godt, I kunne komme. -Tak for invitationen.
Kom indenfor. Vi har noget rigigt lækkert.
Iskage-bar.
-Har I økologisk, laktosefri is? -Og marshmallows uden animalsk fedtstof?
Helt ærligt. Hvor tror I, I er?
Hvem er de mennesker?
Hvorfor skal de spise vores is?
Jeg mødte dem til messen for frivillige. De er medlemmer af Altruisme Alliancen.
Nå. Hvad?
De er ligesom Frivilligtruppen, men bedre.
Det her er nemt.
Der er intet pres. Det er bare baggrundsfilm.
Gør, som du plejer, og lad som om, vi ikke er her.
Det lyder godt.
Hør her, allesammen.
Tag huen af. Det er mere afslappet.
Fint.
Hør her.
Stil jer tættere sammen.
Hør her.
Tag lige huen på igen. Jeg er ikke vild med dit hår.
Glimrende.
Vi er her ikke. Start.
Hør her, allesammen.
Aftenens specialitet er en mascarpone hummerravioli
i cognac-tomat-flødesauce.
Jeg vil bare takke jer for, at I lægger hjertet i madlavningen.
Så kom i gang med at lave mad, ellers...
Bare gør jeres bedste.
Okay, Liz.
Hvis du skulle give den næste generation af kokke et godt råd, hvad ville det være?
Hold da op.
Jeg har mange gode råd,
men jeg ville sige: Gå ikke på kompromis.
Gå ikke på kompromis med din vision, din mad eller integritet.
Godt råd. Gid jeg havde fået det, før jeg blev gift.
Skal vi?
Velkommen til Crescendo.
Jeg er stolt af dig, skat. De virker meget søde.
Ja, ikke?
Jeg er færdig med Frivilligtruppen.
Før vi starter og for at undgå forvirring fremover,
så vil jeg sige, at jeg som leder af Altruisme Alliancen
har autoritet til at træffe endelige afgørelser.
-Værsgo. -Tak.
Jeg synes, at Altruisme Alliancen skal støtte sager på et globalt niveau.
Tænk stort.
Er det vegansk bacon?
Du ved, hvad du laver.
Har I smagt de veganske donuts fra Guy's Donuts?
Ja, de er gode.
-Lad os holde det næste møde der. -Undskyld.
Hallo?
Lad os ikke sludre så meget og koncentrere os.
Det her kalder jeg madlavning med kærlighed.
Må jeg bede om lidt af det?
På din fisk? Beklager.
-Det passer ikke til retten. -Det synes jeg.
Ost og fisk er tabu i italiensk madlavning.
Du har osten der, og jeg beder om den.
Kan du ikke...?
-Er alt i orden? -Ja. Jeg er nødt til at sige pænt nej.
Ost ville ødelægge rettens integritet.
Javel. Hvad med noget salt?
Må jeg få salt? Der er intet på bordet.
Det er, fordi vi krydrer alt perfekt i køkkenet.
Gør I nu det?
Ja, vi gør.
Gør I?
-Ja, hvis du ikke kan lide det, kan du... -...vælge en anden ret.
Ikke?
Selvfølgelig.
Men jeg vil have den her ret og salt,
for der mangler noget.
Har kunden ikke altid ret? Sådan gjorde de på Franzelli's.
Afgjort.
Jeg kommer straks.
-Hvordan går det her? -Fint, men spis ikke al maden.
Jeg kan ikke lade være. Det er delikat og krydret perfekt.
I modsætning til Frivilligtruppen,
som ikke forstod, hvor vigtigt det var,
så ved jeg, at jeg kan regne med, at I vil adoptere blåhvaler.
Vi kan også læse for børn på biblioteket.
Sikken god idé.
Det hjælper med at udvikle deres kritiske evner.
Og de udvikler empati.
Efter det kan vi være frivillige på et plejehjem.
Jeg kender et.
Ved I hvad? Som leder af Altruisme Alliancen
beslutter jeg, at blåhvalerne er den bedste idé.
Hvis vi ikke gør noget, uddør de.
Alle idéerne er gode. Hvorfor ikke bruge dem alle?
Fordi min idé er bedre,
og som leder af Altruisme Alliancen
dikterer klubben reglement, at min beslutning er endegyldig.
Det er ikke en konkurrence.
Hvad?
Kan vi ikke bare beslutte os for noget sjovt sammen?
Præcis. Hvad skal vi med en leder?
Ud med jer.
Hvad?
Allesammen.
Ud med jer.
Mener du det alvorligt?
Ud med jer!
Denne alliance er hermed opløst.
Hvad skete der? Går du allerede videre? Det er hurtigt.
Jeg går i seng igen.
Ham ved bord fem er en værre skiderik.
Jeg er bekymret. Hvis han brokker sig igen, flipper Liz ud.
Gid vi kunne sørge for, at han går glad herfra.
Ja, han kan ødelægge det hele.
Jeg har det.
Hvad med at forære ham en flaske vin?
Sikken god idé.
Giv ham vinen, så siger jeg det til mor.
Vi gav ham ved bord fem en flaske vin, så han...
Hvad gjorde du?
En kunde var lidt utilfreds med maden,
så min søn valgte at glæde ham med en flaske vin,
for sådan er vi her.
-Jeg vidste ikke, han var din søn. -Ja, vi er en slags familiefirma.
Her, skat. Giv den til bord syv.
Jeg har taget mig af det.
Tak, min egen.
Er det din datter?
Nej, men hun er familie.
Nick flyttede ind for nogle måneder siden. Nu kan vi ikke undvære hende.
Hun er også en god kok.
Jeg håber, at hun vil overtage efter mig.
Lad os filme kunden med vinen.
Det sagde du, fordi du blev filmet, ikke?
Om at jeg skulle overtage efter dig?
Nej, det var sandt.
Du og jeg er vilde med madlavning.
Intet ville glæde mig mere, end hvis du overtog.
Hold da op. Det er sødt af dig.
Den filtrerede Liz gør mig måske følelsesladet,
men der sker så meget godt for mig nu. Jeg er glad for, at du også oplever det.
Du skal vide, at jeg elsker dig.
Jeg kommer straks. Jeg gav ham vist den forkerte vin.
Hvad er det for noget snyd? Det er ikke i orden!
Hvad fanden?
Det er bare en misforståelse.
Nej, restauranten snyder folk
og sælger billig vin som fin vin.
Jeg sørger for, at alle får det at vide.
Hey, Molls.
Undskyld.
For hvad?
At komme videre var et dårligt råd.
Hør her.
Det er hårdt at se dig trist.
Jeg indser nu, at jeg sagde, du skulle komme videre
for at hjælpe mig.
Ikke dig.
Jeg kan nu se,
at du skal føle dine følelser.
Det er okay ikke at have det godt.
Så hør her.
Lad os gå ned og have det ikke godt sammen.
Der er sket en fejl.
Ja, det er en fejl.
Lad os tage det roligt.
Hvad sker der?
Det skal jeg sige dig. I sælger vin med falsk etiket.
Det var, fordi vi havde en dårlig distributør.
Så du indrømmer det.
Fik du det med?
Det er sket en fejl. Jeg vil gøre alt for at råde bod på det.
Det ser ud til, at problemet er løst, og alle er tilfredse.
Ikke sandt, sir?
Jo. Okay.
Nu er det ordnet, så Eduardo,
tag holdet med ud i køkkenet,
og fortæl dem om vores donation til de hjemløse.
Javel, boss.
Denne vej, tak.
Hvordan gør vi kunden tilfreds?
Det har jeg ikke tænkt mig.
Skrub af med dig.
Hvad? Du sagde lige...
Fordi kameraerne var på, men jeg lader ikke en nar fornærme mig i min restaurant.
Du kan ikke smide mig ud. Sikken frygtelig kvinde.
Ingen mad er den behandling værd.
På Franzelli's tog de sig pænt af kunderne.
Hvis du er så vild med det, så spis der.
Nå nej, jeg udkonkurrerede dem.
Mario, Karen. Eskorter denne ubehagelige kunde ud.
Det kan du ikke. Det er ikke i orden!
Mor, det var skørt.
Selv for dig.
Undskyld forstyrrelsen.
Der er gratis dessert til alle.
Jeg fortæller Eduardo om desserterne.
Hvad? Sådan vinder man.
Han kunne have ødelagt alt, men det tillod jeg ikke.
Du behøvede ikke at reagere sådan.
Livet er et spil mod andre.
Hvis du vil vinde, skal du være nådesløs. Hvad siger du?
Vil du være en vinder eller en taber? Crescendo eller Franzelli's?
Hvis du vil vinde, skal du slå andre.
Du har ret.
Hvis man vil vinde, skal man være nådesløs.
Og jeg vil vinde.
God pige.
Gør det nu.
Okay, venner.
Så er det nu.
Hvad er alt det?
Lad mig præsentere Ed Thompsons
mærk-dine-følelser- destruktionsbar, som er patentanmeldt.
Tag dem på.
Giv slip på det hele.
Seriøst?
Må jeg smadre det her?
Ja, det er værdiløst.
Jeg meldte det også stjålet, da vi havde indbrud, så gå bare i krig.
Det kan du gøre bedre.
Godt! God pige!
Åbn op, og få afløb for det hele. Hvad føler du?
Jeg er...
...vred!
Jeg knoklede for at opbygge min profil på de sociale medier,
og så mistede jeg det hele på grund af nogle løgnere!
Jeg er sur på Molly Banden. De forlod mig.
Godt. Mere. Mere!
Jeg er sur på Frivilligtruppen for at sige, jeg gør alt til en konkurrence.
De forlod mig, da jeg havde brug for dem. Jeg troede, vi var venner.
Jeg er sur på Tamika, Xuan, Becky og Nick
og jeg er sur på mig selv.
For jeg er skyld i det her.
Det var min skyld.
Jeg var led og uærlig, og jeg var en dårlig ven.
Det er helt i orden.
Det er fint. Kom af med det.
Jeg klokkede i det.
Jeg havde mange venner.
Og mange følgere.
De stolede på mig, og jeg svigtede dem.
Ved du hvad?
Det kræver mod at erkende sine fejl.
Jeg er stolt af dig.
Jeg er så stolt af dig.
Husk...
...stor magt kræver et stort ansvar.
Helt ærligt?
Citerer du Spiderman?
Ja. Derfor ved du, det er sandt.
Jeg er stolt af dig.
Det har været en fin aften for dig.
Er du klar til konkurrencen?
Jeg har aldrig været mere klar. Alt står og falder med det her.
Jeg har knoklet og øvet mig.
Det er nu, det gælder, og jeg er klar til at vinde.
-Hvad er der? -Er det en rotte?
Det er aldrig sket før.
Sluk kameraet, til vi får bugt med det.
Ralphie, du har bare at filme videre.
Mor bliver så glad for at se dig.
Hvad foregår der?
Der er bare nogle rotter. Kom tilbage.
Det skal nok løse sig.
Sluk kameraet.
Sæt jer. Jeg laver lige, hvad I vil have.
Slip mig, rottedame!
Jeg er ingen rottedame!
Det gik helt galt i aften, og det er ikke typisk for min restaurant.
-Jeg håber, jeg må medvirke i showet. -Du kommer afgjort med.
Sikken lettelse. Så har jeg en chance for at vinde.
Vi taler forbi hinanden.
Vi vil lave et "Kokke-katastrofe" segment, og det her var perfekt.
Det her bliver vist i tv, men du skal ikke være deltager.
Det må være forfærdeligt for dig,
men det er det bedste øjeblik i min karriere.
Se. En kunde har allerede lagt det du med Autotune.
Kom tilbage.
Jeg er ingen rottedame!
Ingen rottedame
Jeg er ingen rottedame
Ingen rottedame
Kom tilbage, jeg er ingen rottedame...
-Hvordan lavede de det så hurtigt? -Med en app.
Men nu kender alle dit navn.
Altså ikke dit navn. Du er rottedamen fra nu af.
Jeg er ruineret.
Nej, vi kan komme over det.
-Når Fortissimo åbner... -Er du skør?
Hele landet ser mig som en skør kok,
der sælger vin med falske etiketter og har rotter i restauranten.
Jeg kan ikke åbne Fortissimo nu. Jeg er heldig, hvis den her går.
Sikken katastrofe.
Jeg mener rotter? Og så lige i aften.
Ja, det er ret vildt.
Jeg henter noget brun sæbe.
Hvor er den?
Jeg tror, den er under vasken.
STOR ÅBNING: FRANZELLI'S ITALIENSK CUISINE
Hvorfor er der en kasse med sedler om Franzelli's åbningsdag her?
Nå, ja. Jeg havde glemt, at jeg stillede den der.
Men hvorfor har du dem?
Jeg så en, det satte dem på biler.
Mors restaurant gik ikke så godt, så jeg hjalp hende.
Jeg ved det ikke. Er det ikke lige meget?
Gider du at smide dem ud for mig?
Ja, den ordner jeg.
Tekster af: Pernille G. Levine